- Bapa kami yang ada di surga,
- Dikuduskanlah nama-Mu,
- datanglah Kerajaan-Mu,
- jadilah kehendak-Mu
- di bumi seperti di sorga
- Berikanlah kami pada hari ini
- makanan kami yang secukupnya
- dan ampunilah kami akan kesalahan kami,
- seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami;
- dan janganlah membawa kami ke dalam percobaan,
- tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat
- [Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan
- dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya
- Amin.]
versi bahasa ayah :
- Ale Amanami nadi banua ginjang.
- Sai pinarbadia ma goarMu.
- Sai ro ma harajaonMu.
- Sai saut ma lomo ni rohaM
- Di banua tonga on songon nadi banua ginjang.
- Lehon ma tu hami sadari on hangoluan siapari.
- Sesa ma dosanami, songon panesanami di dosa ni dongan namardosa tu hami.
- Unang hami togihon tu pangunjunan.
- Palua ma hami sian pangago.
- [Ai Ho do nampuna harajaon dohot hagogoon rodi hasangapon saleleng ni lelengna.
- Amen.]
versi versus lain :
Abinu shebashshamayim
Yithqaddash shemekha
Tabo malkhuthekha
Ye‘ase retsonekha
Ka’asher bashshamayim gam-ba’arets
Eth-lekhem khuqenu ten-lanu hayyom
Umekhalanu ‘alkhobothenu
Ka’asher makhalnu gam-anakhnu lekhayyabenu
We’al-tebenu lide nissayon
Ki ’im-tekhaltsenu min-hara‘
[Ki lekha hammamlakha wehaggebura
Wehatif’ereth le‘olme ‘olamim
Amen]
ehm . . . terserah apa kata mereka tentang teguran Tuhan . . .
Tidak ada komentar:
Posting Komentar